Il mio Catullo. La poesia a Sirmione (S.L.L.)

Ho "postato" ieri un saggio della mia fatica di traduttore e commentatore catulliano.

http://salvatoreloleggio.blogspot.it/2012/07/da-catullo-bottino-di-guerra-sll.html
Oggi metto in rete la traduzione e il commento di una poesia assai più nota, poiché molto presente nelle antologie scolastiche, il carme 31, dedicato a Sirmione, la penisola sul lago di Garda, ove Catullo spesso trovava da erede dimora. Sollecito anche questa volta interventi, critiche, suggerimenti sullo specifico e sui criteri generali della traduzione che non mi pare difficile desumere da questo campione. (S.L.L.)

Sirmione - Veduta aerea

XXXI.

Paene insularum, Sirmio^[1], insularumque    

ocelle, quascumque in liquentibus stagnis     

marique vasto fert uterque Neptunus^[2],    

quam te libenter quamque laetus inviso,     

vix mi ipse credens Thuniam atque Bithunos    

liquisse campos et videre te in tuto.

O quid solutis est beatius curis,

cum mens onus reponit, ac peregrino

labore fessi venimus larem ad nostrum,

desideratoque acquiescimus lecto?

Hoc est quod unum est pro laboribus tantis.

Salve, o venusta Sirmio, atque ero gaude

gaudente, vosque, o Lydiae^[3] lacus undae,

ridete quidquid est domi cachinnorum.

[1] Sirmione è un promontorio sul Garda dove la famiglia di Catullo possedeva una villa.

[2]Il Nettuno del mare e quello delle acque dolci.

[3] Il lago è chiamato dal poeta Lydiae lacus undae, poiché dalla Lidia provenivano, secondo la leggenda, gli Etruschi, che avevano colonizzato le sue rive prima dell’invasione gallica.

Sirmione - Le cosiddette grotte di Catullo

31. A Sirmione

Delle isole e penisole gioiello,

o Sirmione, di quante ne sostiene,

tra laghi risplendenti e mare aperto,

l’uno e l’altro Nettuno, con che voglia,

con che gioia e piacere ti rivedo!

Io quasi non credevo di lasciare

i campi della Tinia e di Bitinia

e di poterti ammirare al sicuro.

Nulla procura più felicità

di un animo leggero, senza il peso

dell’ansia, quando stanchi del cammino

torniamo al focolare e riposiamo

nel nostro letto, assai desiderato,

solo conforto per tante fatiche.

Salve Sirmione bella, tu gioisci

col tuo padrone, e voi gioite linfe

del lago etrusco. Ridete. Si riempia

la casa di risate a gola aperta.

---
Postilla

Catullo o della leggerezza: la gioia del ritorno a casa senza il peso della retorica. Già all’inizio quel diminuitivo ocelle, che è “gioiello” e insieme “occhietto”, scioglie l’enfasi che ineluttabilmente condisce le lodi del suolo e del tetto natìo; nella parte centrale la felicità è innanzitutto liberazione dall’ansia e dalla fatica del cammino (“labor peregrinus” la chiama Catullo con felicissima aggettivazione ); il finale è un trionfo di risate.